Ανακοινώσεις (17/8/2017) της CNT Ισπανίας και της CGT Καταλονίας για την επίθεση στη Βαρκελώνη.

  • Ανακοίνωση της CNT Ισπανίας, σχετικά με την  επίθεση στην Βαρκελώνη:

Εκ μέρους της CNT εκφράζουμε τη βαθιά μας λύπη, αγανάκτηση, σύγχυση και πόνο για την επίθεση που πραγματοποιήθηκε σήμερα το απόγευμα στη Βαρκελώνη.

Για ακόμα μια φορά ήταν ο λαός, οι πολίτες, οι περαστικοί αυτοί που δέχτηκαν τις συνέπειες πολέμων που δεν είναι δικοί τους. Για ακόμα μια φορά ο λαός βάζει τον πόνο και τους νεκρούς.

Αυτή τη φορά η τοποθεσία άλλαξε. Ήταν η καρδιά της Βαρκελώνης που δέχτηκε το χτύπημα. Αλλά για ακόμα μια φορά ο στόχος ήταν ο ίδιος: οι άοπλοι και αθώοι πολίτες. Είτε είναι στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στη Συρία, στην Υεμένη, στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στο Βερολίνο, στη Μεσόγειο ή στους φράχτες της Μελίγια συνεχίζουμε να μετατρεπόμαστε σε εξευμενισμένα θύματα, σε παράπλευρες απώλειες ενός πολέμου ανάμεσα σε παρατάξεις που δε γνωρίζουμε, που δεν γνωρίζουν όρια στα μέσα προκειμένου να επιτύχουν τους σκοπούς τους, που δε γνωρίζουν την έννοια της λέξης “αγάπη”. Παρατάξεις για τις οποίες η εξουσία τίθεται πάνω από τους ανθρώπους και τη ζωή. Παρατάξεις που δε μας αντιπροσωπεύουν.

Είμαστε σίγουροι ότι καμιά αχρεία και ποταπή πράξη όπως αυτή δε θα καταφέρει να μας μετατρέψει σε κάτι που δεν είμαστε. Δε θα καταφέρουν να μας στρέψουν ενάντια στους ταξικούς αδερφούς και αδερφές μας. Σίγουρα, αυτή η υποχθόνια πράξη θα πρέπει να μας κάνει να δούμε τους εαυτούς μας, να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο, να ενδυναμώσουμε τις ηθικές αξίες μας αυτές της αλληλεγγύης και αλληλοβοήθειας μεταξύ των ανθρώπων και των λαών.

Ενάντια σε αυτούς που κηρύττουν την αδιαλλαξία, την καταδίωξη του διαφορετικού ή την θρησκευτική, φυλετική ή ταξική υπεροχή, αντιστεκόμαστε ως άνθρωποι που υπερασπίζονται τη διαφορετικότητα, με γενναιότητα και αγωνιστικότητα.

Όλη μας την αγάπη σε αυτούς που υποφέρουν.

Η διαρκής γραμματεία της CNT

Μπιλμπάο, 17 Αυγούστου 2017

http://www.cnt.es

  • Ανακοίνωση της CGT του τοπικού συνδικάτου Καταλονίας, σχετικά με την  επίθεση στην Βαρκελώνη:

    Αυτή τη φορά το χτύπημα ήταν κοντά μας. Το απόγευμα της Πέμπτης, στη Ράμπλα της Βαρκελώνης πραγματοποιήθηκε επίθεση ενάντια σε πεζούς περαστικούς, προκαλώντας έναν απροσδιόριστο αριθμό θυμάτων. Ενώ παρακολουθούμε με προσοχή και ανησυχία τις πληροφορίες που μεταδίδονται, ως Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας (CGT) της Καταλονίας, θέλουμε να κοινοποιήσουμε τα εξής:

    -Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στα θύματα της επίθεσης. Μια αλληλεγγύη που επεκτείνεται σε όλα τα θύματα που έχουν δεχθεί επίθεση από ένοπλες ομάδες και στρατούς, σε κάθε γωνιά του κόσμου, όχι μόνο σήμερα αλλά και κάθε άλλη μέρα του χρόνου.

    -Καθιστούμε σαφές, με τρόπο κατηγορηματικό, ισχυρό και ξεκάθαρο ότι η ξενοφοβία, ο ρατσισμός και το μίσος ανάμεσα στους διαφορετικούς πολιτισμούς είναι εκφάνσεις φασισμού. Οι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενες του κόσμου όλου, έχουμε άλλα σχέδια για να αλλάξουμε τον κόσμο, που τα διέπουν η ελευθερία, η αλληλεγγύη, ο διεθνισμός και η αλληλοβοήθεια.

    -Δηλώνουμε επίσης ότι η στρατιωτικοποίηση των δημόσιων χώρων, την οποία έχουμε υποστεί τους τελευταίους μήνες με ένοπλες αστυνομικές δυνάμεις που κραδαίνουν αυτόματα στη μέση των δρόμων, σε πόλεις και γειτονιές, δεν αποτελεί πραγματική λύση για να αποφευχθούν συμβάντα όπως αυτό της Πέμπτης στη Βαρκελώνη.

    Θα παλέψουμε λοιπόν, για να μην γίνει αυτό το τραγικό γεγονός αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις διάφορες κυβερνήσεις προκειμένου να σκληρύνουν περισσότερο τον ποινικό κώδικα με δικαιολογία τον «πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία» και να αυξήσουν την καταστολή και τη στρατιωτικοποίηση της καθημερινότητάς μας.

    Θα σταματήσουμε τον φασισμό από όπου κι αν προέρχεται !

    Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή της αναρχοσυνδικαλιστικής Γενικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (CGT), του τοπικού συνδικάτου της Καταλονίας.

    http://www.cgtcatalunya.cat

Αναδημοσίευση μεταφρασμένων κειμένων απο : https://ese.espiv.net

This entry was posted in Αναδημοσιεύσεις and tagged , , . Bookmark the permalink.